한국어로 만든 앱을 이틀 만에 영어 제품으로 바꾼 방법
코딩은 AI에게 맡겼습니다 · 시즌 1 / 3 첫 커밋 이틀 뒤에는 화면과 확장 프로그램 설명을 한국어에서 영어로 바꿨습니다. 기록상 네 개 파일에서 27줄을 추가하고 30줄을 삭제했습니다. AI가 가장 빠르게 처리하는 작업 중 하나가 이런 반복적인 문구 변경입니다. 먼저 보는 핵심 영어 문구로 바꾸는 것은 번역이고, 언어를 나중에도 추가할 수 있게 만드는 것은 국제화입니다. 첫 버전에서는 빠른 시장 확인을 위해 영어로 전환했지만, 화면 문구를 코드에서 분리하지 않으면 다음 언어에서 같은 비용을 다시 냅니다. 왜 영어부터 선택했나 Chrome Web Store는 한국 밖의 사용자도 접근합니다. 기능이 단순한 메모장이라면 사용법을 길게 설명하지 않아도 되므로, 초기부터 영어 화면으로 두는 것이 사용자 범위를 넓히는 가장 작은 변화였습니다. 이 단계에서 AI에게 맡기기 좋은 일은 다음과 같습니다. 버튼과 안내 문구 후보 만들기 같은 동작에 다른 용어가 섞였는지 찾기 Manifest의 이름과 설명을 화면 문구와 맞추기 지나치게 긴 문구를 좁은 Side Panel에 맞게 줄이기 하지만 자연스러운 번역과 제품에서 일관된 용어는 다릅니다. Save , Saved , Keep , Pin 은 모두 익숙한 단어지만 제품 안에서 서로 다른 행동을 뜻할 수 있습니다. AI가 제안한 문구도 실제 버튼이 하는 일과 대조해야 합니다. 문자열을 바꾸는 것보다 먼저 할 일 언어를 바꾸기 전에 화면에 노출되는 문구를 목록으로 만들면 누락을 줄일 수 있습니다. 위치 확인할 문구 Manifest 앱 이름, 짧은 설명, 툴바 제목 Side Panel 탭, 버튼, 빈 화면 안내 오류 저장 실패, 잘못된 파일, 용량 초과 데이터 기본 메모 제목, 내보내기 파일 이름 스토어 상세 설명, 개인정보처리방침, 업데이트 내역 화면에서 보이는 버튼만 번역하면 오류 메시지나 다운로드 파일 이름에 이전 언어가 남기 쉽습니...